SAN GIOVANNI DELLA CROCE - RICORRENZA 14 DICEMBRE

L'UFFICIATURA   DI  S. GIOVANNI  DELLA   CROCE

PRIMI   VESPRI    194 A

Giovanni della Croce,

noi Padre t'invochiamo

ed umili vogliamo

seguirti nella fé .

Nel carcere terreno,

da tutti abbandonato,

dell'anima tu scopri

la vera libertà.

E nella notte oscura

il cantico risuona:

l'unione si consuma

tra l'alma e il Creator!

Al Cristo che t'appare

disprezzo e sofferenza

qual sola ricompensa

sai chiedere per te.

O mistico Dottore,

illumina i tuoi figli

e guidali alla Croce,

ch'è sola Via al Ciel!

Al Padre e all'Unigenito

Figliolo e al Santo Spirito

nei secoli dei secoli

Sia gloria, lode e onor!

- Amen.

UFFICIO  DELLE   LETTURE   194 B

Salga gradita la lode perenne

alla Sapienza infinita che guida

sempre il cammino di questi tuoi figli

a santità !

L'occhio profondo di Santa Teresa

legge nel cuore di te fraticello

e quella fiamma, che tosto divampa,

ti struggerà !

*

Ora la strada per te si fa chiara.

E come corre lo spirito prode

verso la Croce gloriosa del Cristo!

Essa è tuo Amor!

Passano i secoli e Santa Teresa

torna a colpire nel segno: per Edith

quella notturna lettura spalanca

la Verità !

E dalla Madre introdotta al Carmelo

scopre la luce del mistico Padre:

sì, della Croce la fulgida Scienza

apprenderà !

Padre, nel cuore dei figli rassoda

l'umile Amor, che soffrendo si dona!

Lieti con te ci prostriamo e adoriamo

La Trinità . 

 Amen.

LODI    

Canta Giovanni l'inno dell'Amore,

che misterioso unisce al suo Signore

l'anima, e la parola sua diventa

dardo infuocato!

*

Miei sono i cieli e pur la terra è mia!

Le creature, gli Angeli e Maria,

mio è persin Iddio, perché posseggo

Cristo suo Figlio!

*

Più lo contemplo e più mi sento in core

ardere da soave fiamma viva,

che avanza incontenibile e consuma

tutto me stesso!

*

O deliziosa piaga, o mano blanda,

o tocco delicato che profuma

di quella vita eterna che m'impregna

e trasfigura!

*

Sento la morte in core, eppur la Vita

più rigogliosa sorge e m'assicura

che nulla ormai potrà più ritardare

il dolce incontro!

*

O Somma Trinità , noi t'adoriamo.

E, contemplando il piano di salvezza,

il cuore è traboccante e ti tributa

lode perenne! 

 Amen.

  

SECONDI  VESPRI   

Giovanni della Croce, il nostro canto

coroni di letizia il giorno santo,

che vede del tuo spirito l'ingresso

nella gloria!

Davvero hai sospirato questo incontro!

Il Cristo crocifisso, che hai seguito

nel lungo suo calvario, ora ti porge

la corona!

Nell'incontrarlo un dì tu gli chiedesti

d'essere disprezzato e di patire...

Sol chi per Cristo soffre può vantare

vera scienza!

Quando quel Crocifisso disegnasti,

ove staccarsi pare il Salvatore,

era l'Amore tuo che lo voleva

abbracciare!

Suona la campanella che i fratelli

a mattutino chiama. E tu raggiante

unisci la tua voce al melodioso

coro eterno!

Salga dal nostro cuore l'incessante

lode all'augusta Trinità beata!

Dopo il cammin di fede a noi sia data

gioia eterna!

Amen.       

PADRE NICOLA GALENO, OCD

…………………………….

E per chi voglia gustarselo anche in giapponese…

十 字 架 の 聖 ヨ ハ ネ の 祭 日 の た め の 歌

 

第一１晩課

十字架の聖ヨハネ、

我らは   あなたを父と呼び、

より頼む。

へりくだって、

あなたに従いたい！

信仰の道で。

すべてのものから

見捨てられた

地上の牢獄の中で、

あなたは　魂の

まことの自由を見いだした。

暗い夜に

歌が響く。

創り主なる神と 魂の

一致はついに成就する！

あなたに現れたキリストに、

その唯一の報いとして

軽蔑され　苦しむことを

自分のために欲することを

あなたは知っている。

おお、神秘的な博士、

あなたの子らを

照らしてください。

十字架に導いてください。

十字架こそは

天国への唯一の道だから。

栄光と賛美と誉れは

世々に父と子と聖霊に

ア－メン。

読書課

これらのあなたの

子らの歩む道を

常に

聖性へと導かれる永遠の知恵に

絶え間ない賛美が

快くのぼってゆきますように

深みを見通す聖テレサの目は

小柄な修士の心において

あなたを見抜く。

すぐに燃え出すあの炎は

あなたを焼き尽くす。

今や あなたのために

道は明るく

キリストの栄えある

十字架に向かう

その雄々しい魂は

十字架、それはあなたの「愛」

幾世紀もが過ぎ

聖テレサはまたもや人の心をとらえる。

エディットを

あの夜、あなたの本は

彼女に真理を開いてみせた。

母テレサによって

カルメルに導かれ

神秘家の父ヨハネによって

光を見つけた。

確かに！　十字架から

光り輝く「知恵」を学んだ！

父ヨハネ、

子らの心のうちに

謙そんな愛を、

苦しみながら

自分を与えてゆく愛を

固めてください！

あなたと共に

喜んでひれ伏し

至聖三位を礼拝します。

ア－メン

朝の祈り

ヨハネは歌う  愛の賛歌を

火矢を放つ彼のことばは

人々を主なる神とひとつにする。

天は私のもの、

地も私のもの。

つくられたすべてのもの、

天使もマリアも

私のもの。

神さえ   私のもの。

そのひとり子　キリストを

私はもっているから。

神を見つめるほどに

浄らかな

生ける炎が燃え上がる。

ついには、押さえがたいものとなり

私のすべてを焼きつくす。

おお、こころよき傷

おお、やわらかな手

おお、軽やかな肌

私のうちにしみ込み

私を変えて

永遠の命の香りを放つ。

死を生きる

力といのちがわき上がる。

こころよき出会いを

遅らせるものは

もはや何もない。

おお、至聖三位一体よ、

あなたの救いのはからいを

思えば心に喜びはあふれ

永遠の賛美をあなたに捧げる。

ア－メン

第二晩課

十字架の聖ヨハネ、

このよき日を

喜びの歌声で飾れながら

あなたの霊が

栄光に入るのをみる！。

あなたが切に待ちこがれていたこの出会い！

あなたが付き従ったカルワリオの道。

十字架につけられたキリストは

今、あなたに冠を授けられる。

ある日、キリストに出会ったとき、

あなたは求めた。

苦しむことを、軽蔑を、キリストのために

その人だけが

まことの知恵に満たされる。

あなたの描いた

十字架上のキリストは

あたかも

十字架を離れて

降りてくるかのよう。

あなたの愛に抱かれようと。

鐘が鳴る。

読書課に招く鐘が。

あなたは輝きに満ち

うるわしい永遠（とは）の歌声に、

あなたの声を合わせて。

私たちの絶え間ない賛美が、

至聖三位一体にたちのぼり、

信仰の道を歩み抜いた私たちに

永遠の喜びが与えられますように！

ア－メン

（ニコラ神父の作品，山口女子修道院の翻訳、奥村神父の訂正）

大分男子修道院にて、

９３年１１月