Alcuni giorni fa ho postato un brano musicale "Sympathy", cantato dalla bravissima attrice israeliana Dhalia Lavi. E' di oltre 40 anni fa, e lo ascoltavo che ero poco più di una bambina. Oggi, niente è cambiato e il testo resta ancora attualissimo. Ascoltatelo seguendo la lyrics e leggendo la traduzione. E poi riflettete...io lo sto facendo....
Sympathy, non va tradotto come simpatia, ma piuttosto in solidarietà, empatia, condivisione, pietà, attenzione al prossimo....
And
when you climb
into your bed tonight
And when you lock and bolt the door
Just
think of those out in the cold and dark
'Cause there's not enough love to go
'round
And sympathy is what we need my friend
And sympathy is what
we need
And sympathy is what we need my friend
'Cause there's not enough love to
go 'round
No, there's not enough love to go 'round
Now half the world hates the other half
And half the world has all the food
And
half the world lies down and quietly starves
'Cause there's not enough love to
go 'round
No there's not enough love to go 'round
La mia traduzione dall'inglese magari è approssimativa, però indicativa del contenuto del testo.
Ora, quando ti getti nel tuo letto stanotte,
e quando spranghi per bene la porta,
pensa a quelli che stanno fuori al freddo e al buio,
perché non c'è abbastanza amore intorno.
E' attenzione (comprensione, carità, empatia)
ciò di cui abbiamo bisogno, amici miei
Poiché non gira abbastanza amore intorno
Ora, la metà del mondo odia l'altra metà
e metà del mondo ha tutto il cibo
e metà del mondo silenziosamente si corica
soffrendo la fame, e si lascia morire
E' solidarietà quello di cui abbiamo bisogno
da parte dei nostri amici....
perché non c'è abbastanza amore nel mondo
e intorno a noi
"Cosa" più bella non potevi pubblicare, cara Danila. Ho ascoltato anche io quella SYMPATHY e la traduzione che ne dai mi sembra la più giusta ed ora, a distanza di quarant'anni, mi sembra ancora più attuale. Infatti, da allora, cosa è cambiato in questo nostro mondo? Nulla ma proprio nulla, tutto è peggiorato soprattutto nel senso di quella canzone che ancora oggi vede il mondo diviso a metà, come scrivi tu, i soliti poveri e i soliti sempre più ricchi. E questi ultimi si fanno guidare dalla cupidigia, dall'odio razziale (ma non doveva esser sparito?), dall'indifferenza, sì, indifferenza che è diventata la regina dei nostri tempi e guai a non esserne contaminati,
RispondiEliminanon sei più alla "moda", cara mia.
Quella canzone, direi opera di canto e di amore, dovrebbe diventare pietra miliare per tutti noi che crediamo di sembrare civili quando non lo siamo affatto e non lo saremo mai, finchè durano queste spartiture di umanità disumana.
Brava e complimenti
gavino
Grazie per aver compreso il messaggio che ho voluto inviare! Si ascoltano canzoni in lingua straniera, perché piace il cantante o la melodia, ma non ci si sofferma mai sul testo, soprattutto se non si conosce il vero significato delle parole. Simpatia per noi vuol dire simpatia, ma nella lingua inglese ha tutt'altro valore. E il mondo è sempre diviso dallo spartiacque del danaro, della cupidigia, dell'indifferenza, che causano odio. Postare il solo video musicale mi è parso insignificante, se non spiegato con una valida traduzione, oltre necessario riportare il testo originale.
RispondiEliminaCome sarebbe bello se tutta la gente la pensasse così, se si amasse veramente con anima palpitante, dimenticando noi stessi per andare incontro al fratello,anche se lebbroso, ferito e diverso da noi,tutti noi saremo dei veri San Francesco.
RispondiEliminaInsomma "farsi prossimo" verso ogni uomo che respira su questa terra.
"poesieinsmalto"
Hai ragione Annamaria!! Non dico che tutti dovrebbero essere così, sarebbe un'utopia, ma almeno che provassero a pensarla in questo modo!! Tentare è già un grande passo!! Un abbraccio tutto speciale per te!
RispondiElimina