Ho notato che alcuni cercano il testo del canto ebraico GAM GAM, di cui avevo tempo fa pubblicato il video tratto dal film "Giona nella balena". Mi rendo conto che l'ebraico non è conosciuto dalla maggior parte delle persone, neppure io lo conosco, e quindi trovo interessante capire il significato delle parole del testo cantato. Ho pensato di proporvele oggi, in quanto il 27 gennaio 2011 è stato il 72° anniversario della Shoah, dramma di indimenticabile sofferenza occorso ai nostri Fratelli Maggiori, fedeli all'unico Dio, loro e nostro.
Anche se andassi
nella valle oscura
non temerei nessun male,
perché tu sei sempre con me;
Perché tu sei il mio bastone, il mio supporto,
Con te io mi sento tranquillo.
Traslitterazione:
Gam-Gam-Gam Ki Elech
Be-Beghe Tzalmavet
Lo-Lo-Lo Ira Ra
Ki Atta Immadì
Gam-Gam-Gam Ki Elech
Be-Beghe Tzalmavet
Lo-Lo-Lo Ira Ra
Ki Atta Immadì
Shivtechà umishantechà
Hema-Hema yenachamuni
Shivtechà umishantechà
Hema-Hema yenachamuni
Il salmo lo conosciamo bene, perché spesso lo recitiamo anche nella nostra liturgia delle ore:
e' un canto molto triste considerando che lo cantavano anni fa i bambini nei campi di concentramento, prima di essere uccisi nelle cosidette "docce" (forni) ad Aushwitz .
RispondiEliminanessuno si rende mai conto di quanto la vita puo' essere ed e' importante , io ho solo 13 anni e l ho capito solo quando mi sono state raccondate le storie sui genocidi e le guerre ....grazie GESU' che ci hai donato il miracolo della VITA <3<3<3<3 Bianca.
♥♥♥grazie Gesù
Elimina♥♥♥grazie Gesù
EliminaQuesto commento è stato eliminato da un amministratore del blog.
EliminaÈ bellissima questa canzone
Eliminasi è una canzone bellissima con un significato altrettanto bellissimo anche avendo solo 11 anni riesco a capire benissimo il significato
EliminaIo ho scoperto a 34 anni cosa significa questa canzone, che, oltretutto ho cantato da ragazzina perché era stata cantata da un gruppo di ragazzini che si chiamavano i gam gam... nn riesco ad immaginare tutto il dolore che possono aver provato quelle povere persone in quel periodo
EliminaAnche io l'ho scoperto ora e ho 9 anni :(
EliminaScusate la mia ignoranza ma volevo fare una osservazione. Se la canzone Gam Gam è stata scritta nel 1980 da Elie Botbol, come facevano i bambini a cantarla nei campi di concentramento?
EliminaLa canzone come la conosciamo noi è recente ma è semplicemente stato inciso un canto della tradizione Yiddish, credo anche di molto antecedente lo sterminio del secolo scorso
Eliminaidem anche io ho scoperto il significato della vita ed ho 11 anni....
RispondiEliminaAnche io ho scoperto il significato e ho anchio 11 e dovremmo capirlo tutti...
RispondiEliminaidem anche io ho scoperto il significato della vita e ho 11 anni
EliminaDu perdi
RispondiEliminaSi si questo canto è triste ma significativo
RispondiEliminaE triste poveri bambini! :(
RispondiEliminae pensare che la loro vita era considerata inferiore.....
RispondiEliminae' vero...
EliminaQuesto commento è stato eliminato da un amministratore del blog.
EliminaQuesto commento è stato eliminato da un amministratore del blog.
Eliminagrazie a mia figlia ho scoperto il significato di questo canto e pensare credevo fosse una canzone così. . . grazie alla sua prof
RispondiEliminaQuesta è una canzone molto triste ma che ci fa capire quanto sia importante Gesù nella nostra vita
RispondiEliminaé una canzone ebraica....cosa centra Gesù ??!!
Eliminaper favore un pò di rispetto e studiate la storia !!!
allora , dimmi di cosa parla
EliminaSI TRATTA DEL SALMO 23 : " ANCHE SE ANDRò PER UNA VALLE OSCURA NON AVRò DA TEMERE ALCUN MALE PERCHé TU MI SEI VICINO, MI SOSTIENI CON IL TUO VINCASTRO.
EliminaE' UN CANTO CHE Dà CORAGGIO E SPERANZA
Juliette pini scusa ma di dove credi fosse Gesù? Era ebreo devi studiare tu
EliminaÉ una canzone triste ma meravigliosa proprio perché veniva cantata da quei bimbi. Il SIgnore era con loro..
RispondiEliminami sono vergognata tanto quando in discoteca la ballavo era la canzone du quei poveri bambini mentre andavano al forno crematorio a volte anke vivi
RispondiEliminanegli anni ottanta questa canzone gam gam andava molto di moda in discoteca si ballava si sentiva alla radio si gettonava nei gubox.ma mai nessuno ha sapeva il significato anke perche nei libri di storia non si parlava mai della 1 e 2 guerra mondiale nianche una parola quando mia nonna tedesca rimasta incinta da un francese durante la guerra ma nessuno ne a mai parlato come le foibe solo nel 2014 e stata scoperta la storia la verita con magazzino 18 io dico noi eravamo innocenti ma chi a messo quei dischi sapeva che morivano vivi perche era finito il gas ziclon b ma nessuno ha mai parlato di niente solo napoleone ma mai quello che succedeva in quel momento ora sono informatissima con tutti i libri lo stesso vale x gli eroi italiani a padova nn ce una targa che lo rocordi oggi ci sono talmente tanti libri che sappiamo tutto mille weber la sposa di auswitz il comandante di auswitsz la tregua di primo levi ma negli anni 80' & 70' non si sapeva niente
RispondiEliminanon negli anni 80 ma ad inizio 2000
Eliminaio ho 11 anni oggi come tutti gli anni mi sono messo a piangere quando ho visto il film dei campi di concentramento a scuola
RispondiEliminadei miei amici ci scherzano sopra ma quando lo fanno mi sento male perché se cerano loro non starebbero ridendo quando si parla di sterminazione
RispondiEliminache ignorante!!!!!la ballavo in discoteca!che tristezza che mi viene a pensarci......
RispondiEliminaIo canto questa canzone xk mi da tenerezza mi fa pensare a piccoli bimbi che la cantavano.
RispondiEliminaAllo stesso tempo la canto perché mi da la forza e l grinta di vivere la mia vita anche per loro.
inoltre è una lode a DIO...nn dobbiamo mai smettere di lodarlo e mai dimenticarci di lui..
Dio c'era, c 'è e ci sarà sempre
Io canto questa canzone xk mi da tenerezza mi fa pensare a piccoli bimbi che la cantavano.
RispondiEliminaAllo stesso tempo la canto perché mi da la forza e l grinta di vivere la mia vita anche per loro.
inoltre è una lode a DIO...nn dobbiamo mai smettere di lodarlo e mai dimenticarci di lui..
Dio c'era, c 'è e ci sarà sempre
Un canto che mi fa sempre piagere, tale canzone.. ah non ho parole.. mi vergogno d´essere Catolico ed avere fatto parte. Si anche i cattolici hanno fatto parte... Non mi piace la versione Tecno... Lunga vita Isdraele! ( maurizio David )
RispondiEliminaSicuramente non è cristiano( ne cattolico) chi ha compiuto tale scempio.peró nel presente posso dirvi che ora il problema è medesimo per ebrei e cristiani.e per tutti coloro i quali credono in un dio ultraterreno che non sia solo punitivo..., anche satan da alcuni di noi( uomini) può essere considerato un dio ma dio non è, anzi...Miete vittme innocenti, oggi come sempre,in nome di regole ingiuste e discriminanti.decise dagli uomini peggiori.
Eliminanoi ragazzi di San Lorenzo Bellizzi (cs) abbiamo prodotto un video emozionante sulla shoah e sui bambini di terezin
RispondiEliminaMi scrivi le note di questa canzone
RispondiEliminaMi scrivi le note di questa canzone
RispondiEliminaCerca su google le ho viste scritte le mote
EliminaEccoti postato in testa all'articolo lo spartito delle note di Gam Gam
RispondiEliminaBellissima e molto significativa
RispondiEliminami piace ascoltarla, perché è una bella preghiera ma per lo sterminio degli ebrei e per l'olocausto attuale ad Aleppo sorge spontaneo chiedersi "Dio dov'è? "
RispondiEliminaSi è triste però mi piace ascoltarla mi da i brividi
RispondiEliminaSi è triste però mi piace ascoltarla mi da i brividi
RispondiEliminaE molto triste ma bello
RispondiEliminaHo sentito per la prima volta questa canzone a scuola e solo ora che ho visto la traduzione ho capito il significato !!!
RispondiEliminaOgni vita è preziosa agli occhi del Signore. È una canzone da ricordare, come lo sono quei bambini che hanno terminato la loro giovane vita in un modo così atroce. Onore a quanti hanno sofferto.
RispondiEliminacome cattolico sono commosso dal conoscerne l'atroce utilizzo; per me è un salmo molto bello e se pur triste molto confortante, viene, come saprete, spesso pregato durante l'estremo saluto ai funerali
RispondiEliminaspero possa sempre essere recitato solo per un saluto sereno
Grazie bambini che in un momento hanno avuto la forza di cantare: speranza, appoggio con una "preghiera-canzone" al signore!
RispondiEliminaGrazie bambini che iñ un così brutto momento dio vi ha dato ls forza di comporre una "canzone-preghiera così intensa!
RispondiEliminaSono cristiano evangelico, e da poco tempo amo conoscere l'ebraico, come lingua, come cantici, come carattere, e ho voluto subito conoscere il significato di questo canto dedicato alla Shoah, molto bello e triste allo stesso tempo! DIO ci aiuti a comprendere sempre più il Suo piano per ognuno di noi! A LUI solo sia la gloria!
RispondiEliminaGrazie!
RispondiElimina��Solo adesso sto leggendo la traduzione... E pensare che a noi adolescenti degli anni '90 l'hanno presentata in versione remix e la ballavamo nelle feste di compleanno gioiosi e spensierati!!! ������
RispondiEliminaI bambini che hanno cantato gam gam mentre andavano a morire , oggi, sono liberi. Chi non è libero sono tutti delinquenti che li hanno mandati alla morte.
RispondiEliminanoi questa canzone l'abbiamo suonata a orchestra a scuola; e volendo sapere di cosa parlava il testo... sono venuto a conoscenza di tutto ciò.. Che tristezza non averci nemmeno spiegato il significato di quel che stavamo suonando
RispondiEliminaSHALOM .
RispondiEliminalode a gesu cristo <3<3<3<3
RispondiEliminaCapisco la buona fede di tutti i credenti, ma Gesù in questo canto non c'entra nulla. I salmi della Torah (inclusi anche nell'Antico Testamento dei cristiani) sono canti di gloria a Yahwe, il Dio unico degli Israeliti e nominare Gesù che per gli ebrei è stato soltanto un Profeta e non il Messia, é un'offesa al popolo ebraico. Il canto è straziante se legato alla vicenda della Shoah e ricordarlo è un omaggio alle 6 milioni di vittime dell'Olocausto. Però non ci inseriamo il Cristianesimo vi prego, non appartiene al loro mondo, un po' di rispetto...
RispondiEliminaÈ da proporre sempre ogni anno.
RispondiEliminaNon ho parole per esprimere quanto tutto ciò deve toccare il cuore di chi ha sofferto tante atrocità. Ed ora a distanza di tanti anni dobbiamo sforzarci che tutto quanto avvenuto, non si ripeta mai più, pregando DIO che aiuti tutti noi a cercare la presenza di Gesù Cristo, affinché porti pace nei nostri cuori e in coloro che ci stanno vicino!!
RispondiEliminaDIO ci benedica grandemente!!!
Ho 32 anni è lo ascoltavo da quando ero un bambino, mi è sempre piaciuto 😁😁😁 molto bello il testo .
RispondiEliminaLa canzone è stata composta negli anni Ottanta del Novecento, ma il suo testo, tratto dal Salmo 23, è da sempre tradizionalmente cantato dagli ebrei durante lo Shabbat, ovvero del "giorno di riposo" che per gli Ebrei è il sabato. ho trovato un commento recente, ma non mi risulta qui, in ogni caso, ribadisco che il canto Gam Gam non era certo cantato durante l'internamento nei Lager, bensì gli ebrei cantavano il salvo 23, nella loro lingua. Quindi non è sbagliato dire che veniva cantato dai bimbi nei lager, anche se non è il Gam Gam scritto negli anni più recenti. Il significato è lo stesso!
RispondiElimina