CANTI GIAPPONESI（日本語での歌）

" CANTI     GIAPPONESI "　（日本語での歌）

 Questa nuova　serie ha la caratteristica di essere...bilingue! Essendomi reso conto che la traduzione in giapponese di un preesistente testo italiano comporta　notevolissime difficoltà , quasi senza accorgermi mi sono ritrovato a comporre le prime quattro poesie della serie direttamente in giapponese ed ho poi visto che il tradurle in italiano è davvero molto più facile e piacevole! Questa scoperta è in parte dovuta alla fatica per la traduzione delle poesie (Serie "Pioggia di Grazie), che hanno come centro l'infanzia e l'adolescenza di S. Teresa di Lisieux. In un certo senso quindi debbo ringraziare la Santina che come regalo ha voluto mandarmi questa nuova libertà d'ispirazione. C'è anche un aspetto comico nella vicenda. Dopo aver composto le poesie su di lei sia in italiano che in francese, alla fine finiranno per essere stampate prima quelle in... giapponese, benchè nate, si può dire, per disperazione! Ed ho pensato bene di decorare il tutto con fiori... nipponici di Oita!

P. Nicola Galeno, OCD

Oita (Japan) 28-8-95

愛　の       泉 　(Ai no izumi 一  (2227　A)

愛の泉に渇く。

常に続く親しい一致は　

私の望み。

(Ai no izumi ni kawaku.

Tsune ni tsuzuku shitashii icchi wa

watashi no nozomi)

（大分にて、９５年８月２３日）

LA SORGENTE DELL'AMORE   2227　 B

Ho sete d'un Amore cristallino

che sazi quest'immenso desiderio

d'unirmi intimamente al Re divino!

( Oita　26-8-95)

ど こに      (Doko ni 　 二  　　(2228 A)

どこに留まるか知らない

心は沈んでしまう。

死に打ち勝つ　すばらしい、希望よ

支えてくれ。

(Doko ni tomaru ka shiranai

kokoro wa shizunde shimau.

Shi ni uchikasu subarashii kibou yo,

sasaete kure.)

（大分にて、９５年８月２４日）

DOVE        　　　 2228 　B

Cuore, che non sai dove fermarti,

ti condanni sempre a sprofondare...

Vivida speranza, che prevali

sulla morte, solo a te m'aggrappo!

(Oita 26-8-95)

神の眼差し 　(Kami no manazashi 　三      (2229 　A)

目立たない日々が続く。

密かに燃える心は

神の眼差しに満ちる！

（大分にて、９５年８月２５日）

(Medatanai hibi ga tsuzuku.

Hisoka ni moeru kokoro wa

Kami no manasashi ni michiru!)

.................................

LO SGUARDO DIVINO　2229　 B

Monotoni trascorron questi giorni...

Eppure nel segreto il cor s'infiamma

e del divino sguardo si riempie!

(Oita 26-8-95)

救いの港　　(Sukui no minato　四　 　(2230 　A)

あなたを捜し求める者は

救いの港へ

無事にたどり着くだろう。

(Anata wo sagashimotomeru mono wa

sukui no minato he

buji ni tadoritsuku darou)

（大分にて、９５年８月２６日）

PORTO DI  SALVEZZA  2230  B

Chi Ti cerca sempre assiduamente

troverà la rotta che conduce

al desiato porto di salvezza!

(Oita 26-8-95)

夜の暗さ   (Yoru no kurasa  五　　(2230  A)

夜の暗さを嫌う。

いつ親しい光が

嬉しい顔を出すか。

(Yoru no kurasa wo kirau.

Itsu shitashii hikari ga

ureshii kao wo dasu ka?)

（大分にて、９５年８月２６日）

NOTTE       OSCURA    2231  B

Questa notte oscura mi ripugna...

Quando tornerà la luce amata

a mostrare il volto sì radioso?

(Oita 26-8-95)

日の出る所         (Hi no deru tokoro   六 　　(2232  A)

日の出る所まで

行きたい。

最初から

光と一致したい。

(Hi no deru tokoro made

ikitai.

Saisho kara

hikari to icchi shitai)

（大分にて、９５年８月２６日）

DOVE SORGE IL SOLE        2232  B

Fin dove sorge il sol vorrei andare

per impregnarmi tutto di quel primo

sì cristallino raggio della vita!

(Oita 26-8-95)

露の真珠   (Tsuyu no shinju　 七        (2233  A)

露の小さな真珠は

茎を美しく飾る。

青空も

うらやむのだ。

(Tsuyu no chiisa na shinju wa

kuki wo utsukushiku kazaru.

Aozora mo

urayamu no da)

（大分にて、９５年８月２７日）

PERLE  RUGIADOSE　  2233  B

Perle rugiadose, decorate

insignificanti steli d'erba...

Pure il ciel vi guarda con invidia!

(Oita 27-8-95)

星と歩く　　(Hoshi to aruku 　八　　　(2234  A)

澄み切った空気を慕う。

空の腕に引っ張られて

星と常に歩きたい。

(Sumikitta kuuki wo shitau.

Sora no ude ni hippararete

hoshi to tsune ni arukitai)

（大分にて、９５年８月２７日）

CON LE STELLE             2234  B

Sento nostalgia d'aria pura...

Oh, se il cielo a sé mi sollevasse,

sempre con le stelle a spasso andrei!

(Oita 27-8-95)

愛に運ばれて  　(Ai ni hakobarete   九　　(2235  A)

愛に運ばれてほしい。

地の厚い陰が 

隠す無限の世界を

見たい！

(Ai ni hakobarete hoshii.

Chi no atsui kage ga

kakusu mugen no sekai wo

mitai)

（大分にて、９５年８月２８日）

TRASPORTO D'AMORE       2235  B

Oh, farsi trasportare dall'Amore!

Immergere vorrei questi miei occhi

nell'infinito mondo dell'eterno...

(Oita 28-8-95)

あなたを慕う　  (Anata wo shitau   十　　(2236  A)

あなたを慕う者は

地上にとどまらずに

永遠の方に飛ぶ。

(Anata wo shitau mono wa

chijou ni todomarazu ni

eien no hou ni tobu)

（大分にて、９５年８月２８日）

ASPIRARE 　　 2236  B

Chi sempre aspira a Te

sfugge alla prigionia

della terra e vola

verso l'infinito! 

(Oita 28-8-95)

血塗れ       (Chinure   十一 　(2237 A)

血塗れになったみ顔は

無限の愛を表わす。

無関心は許せない。

(Chinure ni natta mi-Kao wa

mugen no ai wo arawasu.

Mukanshin wa yurusenai.)

（大分にて、９５年８月２８日）

VOLTO INSANGUINATO   2237  B

Quel Volto insanguinato

parla d'eterno Amore,

che non si può scordar!

(Oita 28-8-95)

祈らなければ     (Inoranakereba   十二　（2238　 A)

祈らなければ、沈んで

無の口に飲み干される。

無限の希望は救う！

(Inoranakereba, shizunde

mu no kuchi ni nomihosareru.

Mugen no kibou wa sukuu)

（大分にて、９５年８月２８日）

SENZA PREGHIERA 　2238　 B

Senza preghiera sempre si sprofonda:

felice attende il nulla d'ingoiarti...

Giunge a salvarti sol l'eterna speme!

(Oita 28-8-95)

十字架の腕に　　(Juujika no ude ni   十三　　(2239 　A)

十字架の腕に抱かれ、

血に清められて慕う、

救い主の訪れを。

(Juujika no ude ni dakare,

chi ni kiyomerarete shitau,

Sukuinushi no otozure wo)

（大分にて、９５年８月２９日）

SOSTENUTO      　　  2239  B

Mi sento dalla Croce sostenuto...

Il Sangue, che purifica, m'infonde

certezza sconfinata di salvezza!

(Oita 29-8-95)

小船  　 (Kobune)   十四　　　(2240 　A)

我が心の小船よ、

船長のキリストが

眠っておられるけれど、

信仰があるならば

沈むことが出来ない。

(Waga kokoro no kobune yo,

senchou no Kirisuto ga

nemutte orareru keredo,

shinkou ga aru naraba

shizumu koto ga dekinai）

( 大分にて,   ９５年８月２９日）

ESILE NAVICELLA　　2240　 B

Esile navicella del cuor mio,

il Cristo, capitano, pur dormendo,

non lascia naufragare chi confida

perdutamente nel divinoAmore!

(Oita 29-8-95)

救いの言葉を待つ　　(Sukui no kotoba wo matsu)   十五　　(2241　 A)

朽ちる言葉に飽きる。

永遠に根を下ろす

救いの言葉を待つ。

(Kuchiru kotoba ni akiru.

Eien ni ne wo orosu

sukui no kotoba wo matsu)

（大分にて、９５年８月２９日）

NAUSEA      2241　 B

Ho nausea d'effimere parole...

Attendo solo quella di salvezza,

che le radici affonda nell'eterno!

(Oita 30-8-95)

夜に  　(Yoru ni)   十六       (2242　 A)

夜にすばらしい歌は響く。

わたしの心は

常に神を賛美する。

(Yoru ni subarashii uta wa hibiku.

Watashi no kokoro wa

tsune ni Kami wo sanbi suru)

（大分にて、９５年８月３０日）

NELLA NOTTE    　　 2242　 B

Nella notte giunge dolce l'eco

di sublimi canti...Sempre veglia

questo cuore, vivido d'Amore!

(Oita 30-8-95)

小さいのに　　(Chiisai no ni)  一七　　(2243　 A)

心が小さいのに、

見晴らしはすばらしい。

すべての愛が映る！

（Kokoro ga chiisai no ni,

miharashi wa subarashii.

Subete no ai ga utsuru)

（大分にて、９５年８月３０日）

PICCOLO CUORE           2243  B

Benché piccolo, questo cuore,

sa scoprire gli sconfinati

orizzonti del puro Amore!

(Oita 30-8-95)

刑務所にて　　 (Keimusho nite)   一八　　(2244  A)

刑務所に似た地上に、

足が束縛されても、

心の自由は残る！

(Keimusho ni nita chijou ni,

ashi ga sokubaku sarete mo,

kokoro no jiyuu wa nokoru)

（大分にて、９５年８月３１日）

PRIGIONIERO    　　 2244  B

Quantunque prigionieri della terra

si sentano i miei passi, inalterata

la libertà dell'alma resta sempre!

(Oita 31-8-95)

母親のほほえみ  (Hahaoya no hohoemi)  十九　　(2245 　A)

母性的なほほえみを

無くすならば、

淋しさは

海よりも

深まって行く。

(Bosei teki na hohoemi wo

nakusu naraba,

sabishisa wa

umi yori mo

fukamatte iku)

（大分にて、９５年８月３１日）

SORRISO MATERNO　　2245　 B

Non perdere il sorriso della Mamma!

Allor ti sentiresti trapassare

da tristezza profonda più del mare...

(Oita 31-8-95)

.....................................

FINE  DELLA   SERIE "CANTI  GIAPPONESI "

PADRE NICOLA GALENO, OCD

ニコラ神父